20 октября 2023 года мир литературы отмечает столетие со дня рождения немецкого писателя Отфрида Пройслера. Этот талантливый писатель прославился своей сказочной повестью "Крабат", которая стала известна русским читателям в сокращенном переводе, адаптированном специально для детей. В 2022 году поэтесса Е. В. Хафизова создала новый перевод сказки, который поражает своей поэтической красотой и глубиной.
Этот новый перевод не только передает сюжет и настроение сказки, но и добавляет в нее новые оттенки и смыслы. Поэтическое переложение сказки стало необычным и интересным экспериментом, который открывает новые грани искусства. Он одобрен самим внуком Отфрида Пройслера, Лоренцем Битчем, что подтверждает его значимость и оригинальность.
Перевод и поэтическая поэма Е. В. Хафизовой сейчас хранятся в музее Krabat-Mühle Schwarzkollm, где можно увидеть и ощутить всю глубину искусства Отфрида Пройслера и его влияния на современную литературу. В этом музее можно окунуться в мир сказки и узнать больше о жизни и творчестве этого замечательного писателя.