Аудиокнига: Николка Персик. Аня в Стране чудес. Переводы Владимира Набокова
10ч11м
![Николка Персик. Аня в Стране чудес. Переводы Владимира Набокова](/uploads/covers/2023-09-08/nikolka-persik-anya-v-strane-chudes-perevody-vladimira-nabokova-.jpg-205x.webp)
![](/uploads/rkn.png)
Извините.
Материал удалён по запросу правообладателя!
0 голосов
Жанр: Классика
Описание Аудиокниги Николка Персик. Аня в Стране чудес. Переводы Владимира Набокова слушай бесплатно в хорошем качестве
Эта аудиокнига о двух книгах, которые Владимир Набоков перевел на русский язык в 1920-1923 годах. Первая книга - "Николка Персик" Ромена Роллана, а вторая - "Аня в Стране чудес" Льюиса Кэрролла. Набоков, владевший французским и английским с детства, взялся за перевод этих сложных произведений и продемонстрировал свое виртуозное владение русским языком, передавая игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. Эти переводы позволили видеть зародыши изощренного литературного стиля, который станет характерным для будущих произведений Набокова, таких как "Дар" и "Ада". "Николка Персик" возможно был первым русским переводом "Кола Брюньона", в то время как "Аня в Стране чудес" была признана одним из лучших переводов "Алисы" на русский язык.